A soft wash in chamois tones brings a sense of light and air to this luxurious bathroom